Исследователи из университета города Цинциннати (штат Огайо) научили компьютер распознавать шутки. Таким образом, они сделали еще один шаг к тому, чтобы компьютеры смогли "соображать", подобно людям.
Пока что технология находится на стадии разработки, но некоторые результаты уже есть. Авторы учат специальную программу шуткам, основанным на фонетической схожести слов. Работает это так: программа имеет некоторый словарный запас и "знает" английский язык на уровне ребенка. Авторы "подбрасывают" программе некоторое словосочетание, после чего она проверяет, несет ли оно смысловую нагрузку. Если не несет, то программа проверяет, существует ли слово, которое звучит подобно тому, которое есть в словосочетании, и которое делает фразу осмысленной. Если программа находит такое слово, она распознает исходное словосочетание как каламбур.
Вот пример шутки, которую программа с успехом распознает:
Mother to boy: “Johnny, you’ve been working in the garden a lot this summer. (Мама мальчику: "Джонни, ты много работаешь в саду этим летом")
Boy: “I know. My teacher told me to weed a lot.” (Мальчик: "Да-да, учительница сказала мне, что мне нужно побольше заниматься прополкой")
Шутка кроется в слове weed (пропалывать), которое по звучанию напоминает слово read (читать). Программа определяет, что предложение не имеет смысла, ищет схожие по звучанию слова, подставляет в диалог read вместо weed и распознает шутку.
